A Czech, a Czech, my kingdom for a Czech!

[zinnith]

I'm finally getting somewhere with the sga_santa story. But now I need help, and I put my faith in you, dear f-list. Where do I find someone who is capable of translating some stuff into Czech for me? It's just a couple of lines, nothing advanced, but I need it to give the characterisation some credibility. When Radek is upset, he speaks Czech, and therefore I need help from a Czech-speaking person.

Help please? *puppy dog eyes*

Comments

[lavvyan.livejournal.com]

I could ask tagetes for you, if you'd like me to and no one can point you in any useful direction. She's Czech and has recently helped me with the same issue. :)

[zinfic.livejournal.com]

Oh, could you? I would be forever thankful!

[lavvyan.livejournal.com]

Sure! If you just send me the sentences in question, I'll be happy to forward them to her. :)

It's probably going to be best to put them in a bit of context and into a Word file or some such. My emailing program messed up all the squiggly bits on the letters last time. *g*

[lavvyan.livejournal.com]

Just out of interest: how large is your kingdom, anyway?

[zinfic.livejournal.com]

Wonderful! Can I get back to you in a couple of days when the story's finished?
My kingdom is 41 square metres, mostly populated by cats and dustbunnies...

[lavvyan.livejournal.com]

Oh, huh. I don't want your kingdom, then.

And sure you can. :)